1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:56,720 --> 00:02:57,891
Hej...

4
00:02:58,240 --> 00:02:59,707
Hej...

5
00:03:01,480 --> 00:03:03,072
Är du okej?

6
00:03:04,600 --> 00:03:05,771
Vänta...

7
00:03:09,280 --> 00:03:10,417
Kristus!

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,802
Vad gjorde de med dig?

9
00:03:14,440 --> 00:03:15,657
Min familj...

10
00:03:16,600 --> 00:03:17,658
Min familj...

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,267
De har fjärrkontrollen...

12
00:03:19,400 --> 00:03:20,412
Dörren...

13
00:03:20,560 --> 00:03:22,357
- Familjen... måste ringa dem.
- Vänta...

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,347
En mobiltelefon, tack!
En mobiltelefon...

15
00:03:25,560 --> 00:03:26,618
Snälla, en mobiltelefon...

16
00:03:29,840 --> 00:03:31,956
- Ta det lugnt.
- Ring det här numret...

17
00:03:32,080 --> 00:03:34,901
- 636...
- 636...

18
00:03:35,000 --> 00:03:38,106
46... 9... 90... 44...

19
00:03:38,440 --> 00:03:40,067
44... 44...

20
00:03:41,360 --> 00:03:42,531
Ge mig den!

21
00:03:50,440 --> 00:03:51,793
- Hej?
- Dani, älska, lyssna.

22
00:03:51,920 --> 00:03:55,117
Släpp inte in någon,
stanna inne, ring polisen.

23
00:03:55,200 --> 00:03:58,101
Släpp inte in någon
tills polisen kommer, okej?

24
00:03:58,200 --> 00:03:59,212
pappa,

25
00:03:59,600 --> 00:04:00,692
de är här.

26
00:04:00,920 --> 00:04:02,057
De sköt mamma.

27
00:04:03,080 --> 00:04:06,436
kidnappad
<i>Secuestrados</i>
Utgivning: (2010) | Land: Spanien / Frankrike

28
00:05:02,760 --> 00:05:04,022
Hej!

29
00:05:05,280 --> 00:05:06,668
Du kan inte parkera där.

30
00:05:07,160 --> 00:05:08,866
Varför inte? Jag bor här.

31
00:05:09,280 --> 00:05:12,590
- Ja, men lastbilen...
- Hur går det?

32
00:05:12,680 --> 00:05:14,716
Okej, vi blir klara
om några timmar.

33
00:05:14,840 --> 00:05:17,547
- Förlåt honom, han är ny.
- Det är okej.

34
00:05:17,840 --> 00:05:20,126
- Har du fakturan?
– Ja, det är perfekt.

35
00:05:20,400 --> 00:05:23,187
Ta bilnycklarna
ifall du måste flytta den.

36
00:05:23,280 --> 00:05:24,372
Hej?

37
00:05:24,600 --> 00:05:25,612
Hej!

38
00:05:25,760 --> 00:05:28,411
- Jag stannar imorgon.
- Du stannar idag.

39
00:05:28,520 --> 00:05:31,876
Titta, jag hjälper dig imorgon.
Mamma, jag kan göra det då.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,723
Fru, vart tar detta vägen?

41
00:05:33,840 --> 00:05:35,512
- Mamma, lyssna!
- Isa, snälla!

42
00:05:35,640 --> 00:05:39,644
Ursäkta mig. Lämna den i rummet
i slutet av hallen, tack.

43
00:05:39,840 --> 00:05:41,353
- Isa...
– Jag stannar imorgon!

44
00:05:41,840 --> 00:05:43,956
- Nej, idag.
- Gör inte det här mot mig, mamma!

45
00:05:44,720 --> 00:05:48,690
Det är illa nog att du har gjort mig
kom och bo här ute!

46
00:05:49,120 --> 00:05:53,534
Det här stället är som en kyrkogård!
Och nu låter du mig inte ens gå ut!

47
00:05:53,600 --> 00:05:55,192
Vem låter dig inte gå ut?

48
00:05:55,320 --> 00:05:56,753
- Säg mig, vem?
- Du!

49
00:05:56,880 --> 00:05:58,188
Det är orättvist.

50
00:05:58,400 --> 00:06:01,016
Jag vill bara ha oss tre
att stanna inne i natt.

51
00:06:01,120 --> 00:06:02,963
Men jag har ordnat att gå ut.

52
00:06:03,080 --> 00:06:06,311
- Tja, avarrangera det.
- Jag kan inte göra det, mamma.

53
00:06:06,560 --> 00:06:08,972
Det är en fest, förstår du inte?

54
00:06:09,080 --> 00:06:12,186
Din far och jag har sagt nej,
och vi menar nej.

55
00:06:12,280 --> 00:06:14,043
Mamma, pappa bryr sig inte.

56
00:06:14,360 --> 00:06:15,372
Han bryr sig.

57
00:06:15,520 --> 00:06:18,626
- Han bryr sig inte om du berättar för honom.
- Börja inte med det.

58
00:06:18,920 --> 00:06:20,956
Du vill bara knulla mig.

59
00:06:21,080 --> 00:06:23,412
Isa, prata inte så till mig!

60
00:06:23,520 --> 00:06:25,317
Och sänk rösten.

61
00:06:27,840 --> 00:06:29,273
Jag ska fråga pappa.

62
00:06:29,480 --> 00:06:32,131
Lämna din pappa i fred.
Säger jag nej så är det nej.

63
00:06:32,240 --> 00:06:36,040
Nej mamma, jag går.
Jag bryr mig inte om vad du säger, jag går.

64
00:06:36,320 --> 00:06:38,083
- Vad menar du?
- Jag går.

65
00:06:38,960 --> 00:06:40,268
Fortsätt så...

66
00:06:41,480 --> 00:06:42,492
frun,

67
00:06:42,840 --> 00:06:44,011
vart tar detta vägen?

68
00:06:44,160 --> 00:06:47,266
– I slutet av hallen.
- Det är min, följ med mig.

69
00:06:47,360 --> 00:06:50,591
- Isa! Vi har inte slutat.
- Min mamma är hysterisk.

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,443
Ja, naturligtvis.

71
00:06:54,960 --> 00:06:57,292
Varför inte? Självklart går jag.

72
00:06:57,720 --> 00:06:59,312
Om du kommer, ännu bättre.

73
00:07:00,480 --> 00:07:01,617
Låt oss träffas

74
00:07:01,880 --> 00:07:03,347
vid entrén.

75
00:07:03,920 --> 00:07:07,890
Jag vet inte, jag skickar ett sms till dig senare
och säga dig, okej?

76
00:07:08,160 --> 00:07:09,172
Vi ses.

77
00:07:11,000 --> 00:07:12,763
Lägg det där.

78
00:07:14,480 --> 00:07:18,166
- Är ni utmattade?
– Ja, men vi är nästan klara.

79
00:07:18,760 --> 00:07:20,307
Hur skar du dig?

80
00:07:20,880 --> 00:07:22,097
En olycka.

81
00:07:22,760 --> 00:07:25,251
- Spelar du golf?
- Nej, de är min fars.

82
00:07:25,760 --> 00:07:27,148
Längst bort?

83
00:07:27,720 --> 00:07:28,778
Ja.

84
00:07:28,920 --> 00:07:30,547
- Ska jag hjälpa dig?
- Nej.

85
00:07:49,280 --> 00:07:50,827
- Ja?
- Ursäkta mig.

86
00:07:51,400 --> 00:07:53,072
Var lämnar jag väskan?

87
00:07:53,440 --> 00:07:55,283
Lämna den i det rummet.

88
00:08:12,400 --> 00:08:13,617
Märta.

89
00:08:20,720 --> 00:08:22,483
Vet du var mamma är?

90
00:08:23,560 --> 00:08:25,482
I vardagsrummet tror jag.

91
00:08:26,360 --> 00:08:28,726
Mycket ljus, som du ville ha.

92
00:08:29,160 --> 00:08:30,548
Ja.

93
00:08:34,160 --> 00:08:36,367
Jag har inte slutat på hela dagen,
Jag behöver en dusch.

94
00:08:36,480 --> 00:08:38,812
Ja, med varmt vatten,
men det skärs av.

95
00:08:38,920 --> 00:08:42,356
Du kan inte slå på båda kranarna.
Ja, den klipps av.

96
00:08:42,440 --> 00:08:44,852
Det här är femte gången
Jag har ringt dig.

97
00:08:47,640 --> 00:08:48,732
Jag förstår.

98
00:08:49,240 --> 00:08:50,252
Bara ett ögonblick.

99
00:08:50,480 --> 00:08:52,687
- Ja, kärlek?
- Lådan med filerna?

100
00:08:53,600 --> 00:08:55,147
I arbetsrummet, på hyllan.

101
00:08:55,440 --> 00:08:56,577
Tack.

102
00:08:56,720 --> 00:08:59,211
Titta, låt oss se
om vi kan reda ut det här.

103
00:08:59,960 --> 00:09:01,018
Hej?

104
00:09:01,160 --> 00:09:02,172
Hej?

105
00:09:03,520 --> 00:09:05,147
Han la på mig.

106
00:09:05,720 --> 00:09:08,086
Bli inte arg, de fixar det.

107
00:09:08,200 --> 00:09:12,250
Ja, berätta det för mig
när du har iskalla duschar.

108
00:09:13,120 --> 00:09:15,076
Det blir inte så illa.

109
00:09:24,040 --> 00:09:25,211
På sommaren,

110
00:09:25,880 --> 00:09:27,427
det här kommer att bli jättebra.

111
00:09:28,800 --> 00:09:31,325
Vi kanske till och med
har bosatt sig då.

112
00:09:36,160 --> 00:09:37,548
Hur är det med internet?

113
00:09:39,280 --> 00:09:41,566
Tänkte du inte ringa dem?

114
00:09:41,960 --> 00:09:43,393
Vad? Nej, jag är ledsen,

115
00:09:43,920 --> 00:09:45,683
vi kom överens om att du skulle ringa.

116
00:09:45,960 --> 00:09:48,485
Vi har det imorgon.
Verkligen...

117
00:09:48,800 --> 00:09:50,916
Snälla, snälla vänd det så.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,451
Försiktig.

119
00:09:52,600 --> 00:09:54,227
Mot väggen.

120
00:09:57,960 --> 00:09:59,222
Det är allt.

121
00:10:00,320 --> 00:10:01,378
Det.

122
00:10:01,520 --> 00:10:02,532
Vad gör du?

123
00:10:02,680 --> 00:10:05,092
Något har fastnat
mellan mina tänder.

124
00:10:05,520 --> 00:10:08,421
- Jag sa åt dig att använda annan tandtråd.
- Ja, och det gjorde jag.

125
00:10:08,520 --> 00:10:10,852
Det finns tandpetare i köket.

126
00:10:10,960 --> 00:10:12,131
Skit.

127
00:10:15,240 --> 00:10:16,411
Vad?

128
00:10:16,760 --> 00:10:19,661
Jag hoppades
det skulle gå vilse i flytten.

129
00:10:20,200 --> 00:10:21,588
Vi har fastnat för den saken.

130
00:10:21,720 --> 00:10:23,347
Om det inte var från din mamma,

131
00:10:23,480 --> 00:10:24,993
du skulle inte hata det så mycket.

132
00:10:25,120 --> 00:10:28,556
– Min mamma gav oss aldrig det.
– Nej, självklart inte.

133
00:10:31,440 --> 00:10:32,702
Ja?

134
00:10:33,280 --> 00:10:34,588
Ja, på tal.

135
00:10:35,920 --> 00:10:39,390
Ja, jag har redan bredband.

136
00:10:39,840 --> 00:10:41,637
Nej, jag är inte intresserad.

137
00:10:41,880 --> 00:10:44,292
Och jag är väldigt upptagen just nu.

138
00:10:46,520 --> 00:10:49,011
- Räcker det?
- Ja, tack.

139
00:10:49,280 --> 00:10:51,532
- Var försiktig, va?
- Ja.

140
00:10:52,680 --> 00:10:53,897
Ja?

141
00:10:54,720 --> 00:10:55,937
Ja, på tal.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,686
Jag sa bara att jag inte är intresserad.

143
00:11:00,680 --> 00:11:01,942
Nej, fröken.

144
00:11:02,080 --> 00:11:04,901
- Tandpetarna?
- Vi var inte avskurna. Kommande!

145
00:11:05,000 --> 00:11:06,092
Jag la på.

146
00:12:34,720 --> 00:12:35,857
Vad är det?

147
00:12:36,000 --> 00:12:37,922
Det är din far,
ringer gasfolket.

148
00:12:38,640 --> 00:12:39,732
Du ser härlig ut!

149
00:12:39,880 --> 00:12:42,326
- Var vattnet varmt?
– Mer eller mindre.

150
00:12:42,440 --> 00:12:44,442
Här, ställ detta i kylen.

151
00:12:45,280 --> 00:12:47,123
- Köpte du champagne?
– Ja, självklart.

152
00:12:47,240 --> 00:12:49,196
Ikväll ska vi fira.

153
00:12:49,480 --> 00:12:52,426
- Nu, osten...
- Mamma...

154
00:12:52,600 --> 00:12:53,692
Älskling, ta mig...

155
00:12:53,840 --> 00:12:56,741
Skaffa mig en kniv till osten.

156
00:12:56,840 --> 00:12:58,148
Den ligger i den lådan.

157
00:13:01,080 --> 00:13:03,036
- Den här?
- Ja, det är det.

158
00:13:03,560 --> 00:13:07,189
- Jag stannar inte för att äta middag.
- Isa, låt oss inte börja med det.

159
00:13:07,400 --> 00:13:08,788
Pappa sa att jag kunde gå.

160
00:13:09,040 --> 00:13:10,746
- Nej, det gjorde han inte.
- Ja, det gjorde han.

161
00:13:10,880 --> 00:13:12,723
- Det är omöjligt.
– Jag ska ändra mig.

162
00:13:12,840 --> 00:13:14,637
Isa, kom hit en minut!

163
00:13:16,240 --> 00:13:17,673
Isa, jag pratar med dig!

164
00:13:17,800 --> 00:13:20,086
- Vadå, mamma?
- Vad menar du, "Vad, mamma?"

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,407
– Vi pratade om det här.
- Ja, mamma, det gjorde vi.

166
00:13:22,520 --> 00:13:25,990
- Jag sa att jag träffade César.
- Bjud in honom hit på kvällsmat.

167
00:13:26,080 --> 00:13:27,547
Hur kan jag göra det, mamma?

168
00:13:28,200 --> 00:13:31,476
Du kan öppna champagnen,
vi skålar och jag går.

169
00:13:31,560 --> 00:13:34,666
– Nej, Isa, inte så.
– Pappa släppte mig, prata med honom!

170
00:13:34,760 --> 00:13:36,876
- Mamma, verkligen!
– Jag vill ha oss tre här.

171
00:13:37,000 --> 00:13:39,571
- Det här är vår första natt...
– Jag håller på att förändras.

172
00:13:51,520 --> 00:13:53,033
Skit!

173
00:13:57,640 --> 00:13:58,857
Jaime.

174
00:14:00,760 --> 00:14:03,012
Vi måste ringa
gasfolket igen.

175
00:14:03,120 --> 00:14:05,532
- Vad spelar du på?
- Det var kallt!

176
00:14:05,640 --> 00:14:08,347
Jag är trött på att du inte backar upp mig.

177
00:14:09,440 --> 00:14:10,907
Vad har jag gjort nu?

178
00:14:11,280 --> 00:14:13,566
Det verkar som om din dotter går ut.

179
00:14:14,120 --> 00:14:15,917
– Ja, hon sa något.
- Ja.

180
00:14:16,720 --> 00:14:18,676
En fest med César, eller något.

181
00:14:21,120 --> 00:14:23,941
- Du gillar honom, eller hur?
- Ja, jag gillar honom.

182
00:14:24,040 --> 00:14:25,052
Tja, då?

183
00:14:25,600 --> 00:14:28,706
Du visste att jag ville ha oss tre
att vara tillsammans ikväll,

184
00:14:28,800 --> 00:14:32,349
kanske se en film efter middagen.

185
00:14:33,680 --> 00:14:35,352
Du och jag kan se det.

186
00:14:35,480 --> 00:14:37,812
Det är inte det, Jaime.
Vi är en familj.

187
00:14:37,920 --> 00:14:41,390
Kan vi inte äta middag tillsammans
på vår första natt här?

188
00:14:41,640 --> 00:14:43,107
Jag såg fram emot det.

189
00:14:43,240 --> 00:14:47,381
Om hon vill gå ut med henne
vänner, låt henne. Vad bryr du dig om?

190
00:14:47,600 --> 00:14:49,636
Vad bryr jag mig om?
Det är inte det.

191
00:14:49,760 --> 00:14:53,116
Var är mina t-shirts?
Jag kan inte hitta dem.

192
00:14:53,200 --> 00:14:56,920
Alla gör sin egen grej här.
Jag är alltid den sista som får reda på det.

193
00:14:57,400 --> 00:14:58,537
Alltid.

194
00:14:58,840 --> 00:14:59,852
Den här.

195
00:15:00,000 --> 00:15:01,547
Och jag har lagat mat för tre.

196
00:15:01,680 --> 00:15:02,692
Här.

197
00:15:02,920 --> 00:15:05,127
Jag är sugen ikväll,
Jag ska äta allt.

198
00:15:05,240 --> 00:15:06,593
Ja, du äter allt.

199
00:15:14,440 --> 00:15:15,793
Hon är 18, Marta.

200
00:15:16,760 --> 00:15:18,523
Låt henne njuta av sig själv.

201
00:15:19,560 --> 00:15:21,721
Kom igen, slappna av lite, snälla.

202
00:15:21,840 --> 00:15:23,387
Säg inte det för mig.

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,073
Jaime, sluta med det.

204
00:15:25,320 --> 00:15:28,790
Släpp taget, snälla!
jag menar allvar.

205
00:15:29,200 --> 00:15:30,872
Varför är jag alltid den dåliga killen?

206
00:15:31,000 --> 00:15:33,980
du är inte,
och ingen säger någonsin att du är det.

207
00:15:35,640 --> 00:15:38,586
jag säger bara
hon är i en svår ålder.

208
00:15:38,920 --> 00:15:40,228
Och det är vi inte?

209
00:15:42,040 --> 00:15:44,076
Jag undrar hur du var när du var 18.

210
00:15:44,200 --> 00:15:46,691
Jag slår vad om att du skulle gilla det,
att se mig vid 18.

211
00:15:48,600 --> 00:15:52,036
Jag vet inte om du skämtar
eller vara seriös.

212
00:16:04,440 --> 00:16:06,806
Är du på det igen?
Vad är det för fel?

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,916
Jag tror att jag har brutit en tand.

214
00:16:09,040 --> 00:16:10,996
- Har den gått sönder?
- Eller knäckte det...

215
00:16:11,120 --> 00:16:14,317
- Få det kollat ​​imorgon.
– Det skaver mot min mun.

216
00:16:14,400 --> 00:16:16,561
Jag vill inte ha en ny smutskastning.

217
00:16:19,880 --> 00:16:21,882
Det här går
att vara svårt för henne.

218
00:16:22,000 --> 00:16:24,787
- Hon vänjer sig inte över en natt.
- Det vet jag.

219
00:16:24,880 --> 00:16:28,270
Hon är inte den enda som flyttat.
Jag vill bara ha ditt stöd.

220
00:16:28,360 --> 00:16:30,362
Jag vill att du backar upp mig.

221
00:16:34,640 --> 00:16:35,777
Vad var det?

222
00:16:38,880 --> 00:16:40,097
Vad?

223
00:17:14,880 --> 00:17:16,347
Isa, älskling...

224
00:17:17,120 --> 00:17:18,633
Är du okej, älskling?

225
00:17:20,040 --> 00:17:21,632
Hon blöder, Jaime.

226
00:17:22,040 --> 00:17:23,917
- Hon har ett skärsår.
- Hon blöder...

227
00:17:24,240 --> 00:17:25,411
- Är du okej?
- Ja.

228
00:17:25,560 --> 00:17:28,540
Jag behöver en trasa,
något för att stoppa blödningen.

229
00:17:28,640 --> 00:17:29,732
Behaga...

230
00:17:36,320 --> 00:17:37,491
Vad är det för fel, älskling?

231
00:17:37,680 --> 00:17:39,068
Är du yr?

232
00:17:44,400 --> 00:17:45,913
Vad händer, pappa?

233
00:17:47,520 --> 00:17:50,227
- Lugna dig älskling.
- Vad vill de?

234
00:18:06,360 --> 00:18:08,066
Har blödningen slutat?

235
00:18:09,800 --> 00:18:11,062
Snälla min dotter...

236
00:18:11,320 --> 00:18:13,481
Nej! Snälla, skada honom inte!

237
00:18:14,160 --> 00:18:15,673
Ta vad du vill.

238
00:18:18,480 --> 00:18:20,072
Men skada honom inte, snälla.

239
00:18:22,200 --> 00:18:23,906
Lugna dig, älskling.

240
00:18:31,440 --> 00:18:32,577
Vad vill du?

241
00:18:42,080 --> 00:18:43,342
Vad vill du?

242
00:18:43,480 --> 00:18:45,687
Förstår du?
Vad vill du?

243
00:19:04,120 --> 00:19:08,341
Ta ut kreditkorten
och skriv ner siffrorna.

244
00:19:40,320 --> 00:19:41,582
Ge mig ditt kort.

245
00:19:42,440 --> 00:19:44,067
- Koden?
- 4474.

246
00:19:44,800 --> 00:19:46,153
4474.

247
00:19:50,920 --> 00:19:52,387
Var är det, älskling?

248
00:19:55,160 --> 00:19:56,331
Nej, snälla!

249
00:19:57,200 --> 00:20:00,101
Nej, snälla, gör inte det!

250
00:20:02,040 --> 00:20:03,587
Snälla...

251
00:20:12,080 --> 00:20:13,547
Här...

252
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
Vad är din kod, älskling?

253
00:20:17,280 --> 00:20:19,077
Din kod, ditt nummer.

254
00:20:19,200 --> 00:20:22,431
- Koden för ditt kort.
– Antalet, för att få ut pengar.

255
00:20:23,000 --> 00:20:24,353
Numret, kärlek.

256
00:20:25,360 --> 00:20:27,123
Okej, okej.

257
00:20:27,240 --> 00:20:29,447
- Koden till kortet...
- 2300.

258
00:20:29,640 --> 00:20:30,698
2300.

259
00:20:30,840 --> 00:20:32,148
Det är bra.

260
00:20:41,040 --> 00:20:42,132
Det är allt.

261
00:20:42,280 --> 00:20:43,633
Mobiltelefoner.

262
00:20:43,840 --> 00:20:44,898
Mobiltelefoner.

263
00:20:45,040 --> 00:20:46,917
- Mobiltelefoner?
– Våra mobiltelefoner.

264
00:20:52,080 --> 00:20:54,082
Var är din, älskling?
I din handväska?

265
00:20:54,760 --> 00:20:56,022
Finns det i din handväska?

266
00:20:59,520 --> 00:21:00,782
Här är den.

267
00:21:01,480 --> 00:21:02,833
Här.

268
00:21:18,840 --> 00:21:20,148
Var är din?

269
00:21:20,280 --> 00:21:22,157
Jag lämnade den på kontoret.

270
00:21:22,560 --> 00:21:25,586
Jag ville använda den tidigare
och kunde inte hitta den.

271
00:21:28,440 --> 00:21:29,452
Verkligen?

272
00:21:43,480 --> 00:21:46,051
Jag förstår inte,
Jag letade efter det och jag kunde inte...

273
00:21:48,480 --> 00:21:49,947
Verkligen, jag var...

274
00:21:50,080 --> 00:21:51,388
Snälla...

275
00:21:59,240 --> 00:22:01,162
Snälla, rör henne inte!

276
00:22:01,280 --> 00:22:02,793
Lämna henne ifred!

277
00:22:08,280 --> 00:22:09,417
Snälla...

278
00:22:34,200 --> 00:22:35,997
Nej, snälla, gör inte det.

279
00:22:37,560 --> 00:22:39,357
Nej, snälla, Jaime!

280
00:22:40,080 --> 00:22:41,342
Snälla, gör inte det!

281
00:22:42,080 --> 00:22:43,877
Snälla, lämna henne ifred!

282
00:22:44,800 --> 00:22:46,062
Låt henne gå!

283
00:22:46,760 --> 00:22:49,866
Hon kan inte andas!
Ta väskan från hennes huvud!

284
00:22:49,960 --> 00:22:52,167
Om du ljuger för mig igen,
Jag dödar din fru!

285
00:22:52,480 --> 00:22:54,732
Om du ljuger för mig igen,
Jag dödar din fru!

286
00:22:54,840 --> 00:22:57,661
Ta väskan från hennes huvud!
Ser du inte att hon håller på att kvävas?

287
00:22:57,760 --> 00:23:00,126
Hon håller på att kvävas.
Snälla, ta av den!

288
00:23:00,840 --> 00:23:03,092
Vad är numret till kassaskåpet?

289
00:23:03,240 --> 00:23:04,628
Den... Den...

290
00:23:06,760 --> 00:23:08,682
Kom igen!
Numret till kassaskåpet!

291
00:23:11,680 --> 00:23:13,307
2366.

292
00:23:13,440 --> 00:23:15,886
Rör inte min dotter!
Hon har ingenting med detta att göra!

293
00:23:16,000 --> 00:23:18,412
- Vad är numret?
- 2366.

294
00:23:18,800 --> 00:23:20,267
- 23...
- 2366.

295
00:23:20,400 --> 00:23:22,163
- Är du säker?
– Ja, det är jag säker på.

296
00:23:32,960 --> 00:23:35,531
Nej, nej, nej...
Pappa! Pappa!

297
00:23:42,000 --> 00:23:43,797
Släpp min dotter, snälla!

298
00:23:46,080 --> 00:23:47,843
Gör henne ingenting, snälla!

299
00:23:47,960 --> 00:23:49,996
Låt henne gå!
Släpp henne, snälla!

300
00:23:50,400 --> 00:23:53,187
Säg till honom att inte skada henne!

301
00:23:53,360 --> 00:23:58,104
Snälla, säg åt honom att släppa henne!

302
00:24:00,400 --> 00:24:02,686
Uppför dig, och dina tjejer
kommer att bli bra.

303
00:24:02,800 --> 00:24:04,188
Om inte, dör de.

304
00:24:06,160 --> 00:24:07,331
OK?

305
00:24:08,640 --> 00:24:09,777
OK?

306
00:25:02,560 --> 00:25:04,596
Jag ska ta av mig huven.

307
00:25:04,880 --> 00:25:06,472
Vänta lite...
Nej, snälla.

308
00:25:06,600 --> 00:25:09,046
Gör det inte, vi gör vad du än säger.

309
00:25:09,240 --> 00:25:11,982
- Jag bryr mig inte.
- Det är inte nödvändigt.

310
00:25:12,440 --> 00:25:14,237
Jag vet att du inte kommer att berätta för polisen.

311
00:25:14,600 --> 00:25:16,067
Det är inte nödvändigt.

312
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
Snälla, snälla.

313
00:25:19,080 --> 00:25:21,196
Jag vill inte se ditt ansikte.

314
00:25:24,960 --> 00:25:26,222
Okej.

315
00:25:26,880 --> 00:25:29,246
Jag har satt på den igen.
Öppna ögonen.

316
00:25:33,880 --> 00:25:36,781
Jag hann inte se den.
Jag vill inte se ditt ansikte.

317
00:25:36,920 --> 00:25:38,273
Vi går ut.

318
00:25:38,840 --> 00:25:40,432
Jag kan inte bära huvan.

319
00:25:41,720 --> 00:25:43,563
Så jag måste lita på dig.

320
00:25:46,120 --> 00:25:48,122
Okej, okej.

321
00:25:49,480 --> 00:25:51,107
Jag säger ingenting.

322
00:26:08,680 --> 00:26:09,851
Snälla...

323
00:26:12,280 --> 00:26:13,372
Låt oss gå.

324
00:26:19,080 --> 00:26:20,752
Bilnycklarna finns på övervåningen.

325
00:26:57,280 --> 00:26:58,747
Vart ska vi?

326
00:26:59,800 --> 00:27:01,188
Köra.

327
00:27:30,600 --> 00:27:31,953
Stäng fönstret.

328
00:27:54,120 --> 00:27:55,826
Vart ska vi?

329
00:28:21,200 --> 00:28:22,963
Gör inte min familj illa.

330
00:28:28,840 --> 00:28:31,820
- Vilken väg? Höger, vänster?
- Rakt på.

331
00:28:33,240 --> 00:28:34,912
Det är inte upp till mig.

332
00:28:38,600 --> 00:28:40,886
Vem är det upp till?

333
00:28:44,720 --> 00:28:46,267
Vem är det upp till?

334
00:28:47,720 --> 00:28:48,982
Du.

335
00:28:52,120 --> 00:28:53,132
stanna här.

336
00:29:07,240 --> 00:29:08,377
Kom igen.

337
00:29:38,320 --> 00:29:41,596
Få maxbeloppet
från varje kort.

338
00:29:53,800 --> 00:29:55,017
kommer du inte?

339
00:29:55,160 --> 00:29:57,867
Nej, bankomaten har säkerhetskameror.

340
00:29:59,080 --> 00:30:00,752
Men om du pratar med någon,

341
00:30:02,200 --> 00:30:03,553
om du ber om hjälp,

342
00:30:03,680 --> 00:30:05,307
eller göra något dumt,

343
00:30:06,840 --> 00:30:08,148
Jag ringer ett samtal.

344
00:30:09,680 --> 00:30:11,932
Oroa dig inte, jag kommer genast tillbaka.

345
00:30:15,120 --> 00:30:17,611
Ja, jag är på väg.

346
00:30:17,720 --> 00:30:19,597
Fem minuter, jag lovar.

347
00:30:22,080 --> 00:30:24,492
Du är galen!
Okej, vi ses snart.

348
00:30:54,960 --> 00:30:56,268
Rör dig inte, snälla.

349
00:30:56,600 --> 00:30:58,761
Inga! Inga!
Snälla, vänd dig inte om.

350
00:30:58,880 --> 00:31:00,142
Ta det lugnt.

351
00:31:00,680 --> 00:31:02,068
Du måste hjälpa mig.

352
00:31:02,440 --> 00:31:03,498
Lugna.

353
00:31:03,640 --> 00:31:06,837
Jag kommer inte att skada dig.
Du måste hjälpa mig, okej?

354
00:31:06,920 --> 00:31:08,797
Gör mig inte illa.

355
00:31:08,920 --> 00:31:10,626
Har du en mobiltelefon?

356
00:31:12,480 --> 00:31:14,516
Du måste ringa polisen.

357
00:31:14,840 --> 00:31:17,206
Förstår du?
Snälla, förstår du?

358
00:31:17,320 --> 00:31:20,221
- Här, det här är allt jag har.
– Nej, nej, nej!

359
00:31:29,920 --> 00:31:32,081
Nej, gör det inte, vänta lite!

360
00:31:32,200 --> 00:31:35,260
Snälla, ring inte!
Det var ett missförstånd!

361
00:31:35,360 --> 00:31:36,873
Snälla, vänta, vänta!

362
00:31:41,240 --> 00:31:45,461
Jag svär jag gjorde ingenting! Kvinnan
blev rädd när jag gick upp!

363
00:31:45,520 --> 00:31:47,932
- Hon måste ha...
- Starta bilen!

364
00:32:06,560 --> 00:32:07,913
Flytta, flytta!

365
00:32:09,440 --> 00:32:10,828
Kom igen, flytta!

366
00:32:14,840 --> 00:32:16,796
När jag gick upp måste hon ha...

367
00:32:31,200 --> 00:32:32,337
Snabbare.

368
00:32:38,280 --> 00:32:39,497
Rätt.

369
00:32:39,920 --> 00:32:40,932
Rätt.

370
00:32:41,680 --> 00:32:42,738
OK.

371
00:32:44,040 --> 00:32:45,098
Rätt.

372
00:32:57,480 --> 00:32:58,651
stanna här.

373
00:33:04,440 --> 00:33:05,873
- Ja...
- Vad gör du?

374
00:33:06,000 --> 00:33:07,012
Det är jag.

375
00:33:07,280 --> 00:33:09,316
Gör vad du vill med mamman.

376
00:33:09,440 --> 00:33:11,362
- Nej! Vänta, snälla!
- Han förstod inte.

377
00:33:11,480 --> 00:33:14,586
- Snälla, gör inte det! Jag svär...
– Nej, han bryr sig inte.

378
00:33:19,080 --> 00:33:20,433
Han bryr sig inte.

379
00:33:22,760 --> 00:33:23,772
Kom hit!

380
00:33:26,800 --> 00:33:28,882
Nej, snälla, gör inte det!

381
00:33:29,240 --> 00:33:32,789
Säg till dem att sluta.

382
00:33:34,960 --> 00:33:36,632
Håll käften!

383
00:33:37,240 --> 00:33:38,593
Håll käften!

384
00:33:41,640 --> 00:33:44,461
Stoppa honom!
Säg åt honom att sluta, snälla!

385
00:33:45,880 --> 00:33:48,132
Jag tror att jag ska ge honom
ytterligare en chans.

386
00:33:49,120 --> 00:33:50,883
Vad?
Som fan!

387
00:33:51,000 --> 00:33:52,706
Inga! Vänta!

388
00:34:08,000 --> 00:34:10,161
Jag ska ge dig en ny chans.

389
00:34:11,600 --> 00:34:12,953
Starta bilen.

390
00:34:27,680 --> 00:34:28,942
Jag är ledsen.

391
00:34:29,320 --> 00:34:30,628
Jag är ledsen, jag gjorde inte...

392
00:35:22,160 --> 00:35:24,321
Det är skit!
Det är jävla skit!

393
00:35:25,320 --> 00:35:26,867
sluta! sluta!

394
00:35:27,000 --> 00:35:28,592
Ingen säger till mig vad jag ska göra!

395
00:35:28,720 --> 00:35:31,541
Sluta nu! Sluta nu!

396
00:35:38,240 --> 00:35:40,401
Men det kommer inte att vara med dig.

397
00:35:41,000 --> 00:35:43,082
Inte med en gammal kvinna.

398
00:35:51,080 --> 00:35:52,707
Han sa åt dig att inte göra det!

399
00:35:52,840 --> 00:35:54,387
Sluta, för fan!

400
00:35:55,600 --> 00:35:56,658
Du kan inte.

401
00:36:09,960 --> 00:36:12,531
Väntar du någon?
Är du?

402
00:36:23,240 --> 00:36:25,003
Mamma! Mamma!

403
00:36:25,120 --> 00:36:26,963
Hjälp mig, snälla!

404
00:36:30,120 --> 00:36:31,826
Hjälp mig.

405
00:36:47,240 --> 00:36:48,787
- Du, kom hit.
- Nej, nej!

406
00:36:57,200 --> 00:36:58,292
Vem är det?

407
00:37:01,800 --> 00:37:05,190
- Vem är det?
- Jag vet inte! Jag vet inte!

408
00:37:05,360 --> 00:37:06,452
Vad?

409
00:37:06,600 --> 00:37:07,612
Vem är det?

410
00:37:10,320 --> 00:37:11,708
En vän...

411
00:37:13,120 --> 00:37:15,941
Han borde inte vara här...

412
00:37:35,640 --> 00:37:37,722
- Vem fan var det?
- Jag vet inte.

413
00:37:37,840 --> 00:37:40,707
- Vad? WHO?
- En pojke.

414
00:37:40,800 --> 00:37:42,506
- En pojke?
- Och han gick bort.

415
00:37:42,640 --> 00:37:44,483
- Vilken pojke?
- Han är borta nu!

416
00:37:46,920 --> 00:37:48,433
César!

417
00:37:53,360 --> 00:37:55,772
Ropa igen
och jag dödar din mamma.

418
00:37:58,560 --> 00:37:59,618
Ett ljud

419
00:38:00,680 --> 00:38:01,942
och jag dödar

420
00:38:02,800 --> 00:38:04,267
din dotter.

421
00:38:25,400 --> 00:38:27,561
Isa, det är jag.

422
00:38:28,480 --> 00:38:31,267
- Vad ska vi göra?
- Ge mig nycklarna!

423
00:38:32,720 --> 00:38:34,073
Hej!

424
00:38:34,640 --> 00:38:37,165
Är Isa där?
Det är César.

425
00:38:42,640 --> 00:38:43,777
Vad tusan?

426
00:38:45,240 --> 00:38:46,502
Vem är du?

427
00:38:47,080 --> 00:38:48,172
Vem är du?

428
00:38:48,320 --> 00:38:49,412
Jag är en vän till Isa.

429
00:38:51,240 --> 00:38:52,787
Finns det någon annan?

430
00:38:53,600 --> 00:38:54,771
Nej...

431
00:38:54,920 --> 00:38:57,445
- Varför skulle det finnas?
- Vad?

432
00:39:01,440 --> 00:39:02,577
Vad?

433
00:39:02,720 --> 00:39:05,245
Jag hade bestämt att träffa henne,
och som...

434
00:39:06,360 --> 00:39:09,955
Eftersom hon inte kom,
Jag kom hit, jag såg ljuset...

435
00:39:10,680 --> 00:39:12,523
- Vad?
- Jag vet ingenting!

436
00:39:12,640 --> 00:39:13,902
- Vad?
- Jag vet inte!

437
00:39:14,040 --> 00:39:16,941
håll käften! håll käften!
Kom igen, bög!

438
00:39:23,720 --> 00:39:24,812
Knulla!

439
00:39:25,800 --> 00:39:27,233
Ni jäklar!

440
00:39:35,040 --> 00:39:36,473
Öppna den jävla dörren!

441
00:39:38,480 --> 00:39:40,243
Öppna den jävla dörren!

442
00:39:41,000 --> 00:39:42,092
Knulla!

443
00:39:42,240 --> 00:39:44,276
Knulla! Knulla!

444
00:39:47,160 --> 00:39:48,957
Lyssna på mig!
Öppna dörren,

445
00:39:49,520 --> 00:39:50,908
annars blir det värre!

446
00:39:52,800 --> 00:39:54,188
Det kommer att bli värre!

447
00:39:55,840 --> 00:39:57,467
Öppna den jävla dörren!

448
00:40:01,240 --> 00:40:02,548
Hjälp!

449
00:40:03,720 --> 00:40:05,312
Hjälp oss!

450
00:40:10,760 --> 00:40:12,637
De stängde
den jävla dörren!

451
00:40:12,840 --> 00:40:16,765
Jag säger ingenting!
Fan, jag säger ingenting!

452
00:40:21,000 --> 00:40:23,332
Håll käften,
din lilla skit!

453
00:40:29,480 --> 00:40:32,677
- Hej, du där inne!
- Det finns ingen signal!

454
00:40:32,760 --> 00:40:33,772
Lady,

455
00:40:34,880 --> 00:40:37,496
vi har din dotters pojkvän.

456
00:40:39,440 --> 00:40:41,362
Öppna dörren
annars dödar jag honom!

457
00:40:44,400 --> 00:40:46,072
Lyssna, älskade!

458
00:40:47,560 --> 00:40:49,027
Öppna dörren, tack!

459
00:40:49,280 --> 00:40:51,157
Isa, gör som de säger, snälla!

460
00:40:51,280 --> 00:40:54,750
Du måste klättra ut
fönstret och ring polisen!

461
00:40:56,080 --> 00:40:57,786
Isa, lyssna på mig!

462
00:41:00,760 --> 00:41:03,957
Isa, öppna den jävla dörren!

463
00:41:04,760 --> 00:41:06,762
Öppna den, för fan!

464
00:41:11,320 --> 00:41:13,117
Jag tror att hon inte gillar dig.

465
00:41:13,240 --> 00:41:14,912
Det måste hon ha
en annan pojkvän.

466
00:41:15,200 --> 00:41:16,417
Klättra upp!

467
00:41:18,400 --> 00:41:19,913
Jag kan inte, mamma!

468
00:41:20,040 --> 00:41:21,348
Jag kan inte.

469
00:41:35,640 --> 00:41:37,153
Nej, snälla, gör inte det!

470
00:41:37,280 --> 00:41:38,668
Lyssna på mig!

471
00:41:38,920 --> 00:41:39,932
Ta det lugnt.

472
00:41:40,080 --> 00:41:41,923
- Klättra upp!
– Jag räknar till tre!

473
00:41:42,080 --> 00:41:43,092
Nej, snälla!

474
00:41:43,240 --> 00:41:45,891
När jag kommer till tre,
Jag skjuter honom!

475
00:41:46,200 --> 00:41:47,212
En!

476
00:41:47,360 --> 00:41:49,396
Nej, snälla, gör inte det!
Snälla, snälla!

477
00:41:53,480 --> 00:41:55,107
Klättra upp!

478
00:41:55,240 --> 00:41:56,252
Två!

479
00:41:59,280 --> 00:42:02,067
Mamma, han har dödat honom!
Han har dödat honom!

480
00:42:02,160 --> 00:42:04,082
Snälla, Isa, snälla!

481
00:42:06,960 --> 00:42:09,167
Lyssna på mig, älskling.

482
00:42:09,280 --> 00:42:10,451
Lyssna på mig.

483
00:42:10,600 --> 00:42:12,602
Du måste få hjälp,
snälla!

484
00:42:16,040 --> 00:42:19,510
Mobiltelefonen!
Isa, ta mobilen!

485
00:42:21,240 --> 00:42:22,548
Spring, spring!

486
00:42:34,000 --> 00:42:35,388
Lägg undan den.

487
00:42:51,680 --> 00:42:52,851
Varför oss?

488
00:42:53,800 --> 00:42:55,017
Vad?

489
00:42:55,200 --> 00:42:56,588
Ingenting.

490
00:42:59,880 --> 00:43:01,097
Varför oss?

491
00:43:03,000 --> 00:43:04,513
- Varför vi?
- Fortsätt.

492
00:43:18,920 --> 00:43:22,060
– Jag har använt alla mina kort.
- Nu era tjejers kort.

493
00:43:27,680 --> 00:43:28,772
44

494
00:43:29,720 --> 00:43:30,937
74.

495
00:43:43,280 --> 00:43:45,532
Du kommer inte att skada dem, eller hur?

496
00:43:47,000 --> 00:43:49,036
Titta på bankomaten.

497
00:43:50,040 --> 00:43:51,132
Förut gjorde jag inte...

498
00:43:54,120 --> 00:43:55,132
23

499
00:43:56,600 --> 00:43:57,737
00.

500
00:43:59,560 --> 00:44:01,812
Jag var nervös, men nu ska jag inte...

501
00:44:03,000 --> 00:44:04,137
Jag kommer inte...

502
00:44:11,120 --> 00:44:12,178
Lyssna.

503
00:44:13,560 --> 00:44:18,179
Jag skulle bara vilja veta det
när detta är över kommer du inte att skada oss.

504
00:44:19,040 --> 00:44:23,124
Jag är säker på att vi kan komma
till något slags avtal.

505
00:44:48,880 --> 00:44:50,188
Vill du ha det?

506
00:44:51,480 --> 00:44:53,027
Ta det.

507
00:44:54,440 --> 00:44:55,793
Ta den och eld.

508
00:44:58,000 --> 00:44:59,353
Jag bryr mig inte.

509
00:45:01,000 --> 00:45:02,763
Inga jobbiga känslor.

510
00:45:17,880 --> 00:45:19,723
Jag vill bara att det här ska vara över.

511
00:45:24,280 --> 00:45:25,451
Mycket bra.

512
00:45:25,760 --> 00:45:27,307
Jag gör inga affärer.

513
00:45:27,600 --> 00:45:29,067
Jag förhandlar inte.

514
00:45:29,200 --> 00:45:31,202
De lever för att det är lätt.

515
00:45:31,400 --> 00:45:32,537
Om det blir svårt,

516
00:45:34,080 --> 00:45:35,957
deras liv spelar ingen roll.

517
00:45:37,440 --> 00:45:39,692
Levande eller död är inte viktigt.

518
00:45:41,560 --> 00:45:43,892
Lätt eller svårt är viktigt.

519
00:45:45,000 --> 00:45:46,843
Jag gillar att saker är lätta.

520
00:45:49,920 --> 00:45:50,978
Och du?

521
00:45:57,120 --> 00:45:58,132
Lätt.

522
00:46:00,040 --> 00:46:01,632
Lätt.

523
00:46:08,320 --> 00:46:09,378
Vad gör du?

524
00:46:12,960 --> 00:46:14,507
Ska vi inte åka hem?

525
00:46:14,640 --> 00:46:17,916
Du sa det när vi kom
pengarna skulle vi åka hem.

526
00:46:18,000 --> 00:46:19,672
Stäng av motorn.

527
00:46:24,360 --> 00:46:25,907
Händerna på ratten.

528
00:46:44,480 --> 00:46:47,187
Vi väntar tills
en minut efter midnatt

529
00:46:47,280 --> 00:46:50,147
och då får vi
mer pengar från bankomaten.

530
00:47:01,920 --> 00:47:03,467
Din familj är hemma.

531
00:47:12,720 --> 00:47:14,426
Var tyst, snälla.

532
00:47:27,840 --> 00:47:30,707
- Vi borde ha öppnat dörren.
- Var tyst, Isa.

533
00:47:31,200 --> 00:47:32,508
Var tyst, snälla.

534
00:47:33,000 --> 00:47:34,627
Isa, snälla, var tyst.

535
00:47:34,800 --> 00:47:37,291
– César gjorde ingenting.
- Inte vi heller.

536
00:47:37,400 --> 00:47:39,163
Lugna dig, älskling.

537
00:47:39,960 --> 00:47:44,533
- De kommer att döda oss!
- De kommer inte att döda oss...

538
00:47:44,600 --> 00:47:46,477
Ord, ord, ord...

539
00:47:47,720 --> 00:47:49,642
Jag ska börja gråta.

540
00:47:53,960 --> 00:47:54,972
Flytta.

541
00:47:57,160 --> 00:47:58,172
Kom igen.

542
00:50:14,080 --> 00:50:15,627
Hon kan inte andas.

543
00:50:17,880 --> 00:50:18,972
Hon håller på att kvävas.

544
00:50:26,440 --> 00:50:28,203
Vatten, tack.

545
00:51:04,120 --> 00:51:06,486
För fan!

546
00:51:07,440 --> 00:51:08,748
Vad?

547
00:51:11,120 --> 00:51:13,566
Hur många pojkvänner har du?

548
00:51:23,280 --> 00:51:25,532
- Vad?
- Ta flickan.

549
00:51:28,440 --> 00:51:29,611
Kom igen!

550
00:51:49,200 --> 00:51:50,633
Bli av med honom.

551
00:51:54,320 --> 00:51:56,083
Eller så dör din dotter.

552
00:51:57,360 --> 00:51:58,531
Jag dödar henne.

553
00:52:08,000 --> 00:52:09,092
Förstått?

554
00:52:10,240 --> 00:52:11,411
OK.

555
00:52:39,960 --> 00:52:40,972
God afton.

556
00:52:41,520 --> 00:52:42,782
God afton.

557
00:52:42,920 --> 00:52:44,467
Är det något fel?

558
00:52:44,800 --> 00:52:47,007
Jag är ledsen att jag stör dig så sent,

559
00:52:47,240 --> 00:52:50,596
men grannarna ringde
att säga att de hade hört skrik.

560
00:52:54,080 --> 00:52:55,433
Ja.

561
00:52:55,600 --> 00:52:57,067
Det är bara det

562
00:52:57,200 --> 00:53:00,067
min man sätter
TV på väldigt högt.

563
00:53:00,160 --> 00:53:02,082
Jag säger åt honom att inte,
men det gör han alltid.

564
00:53:02,200 --> 00:53:03,212
Jag är ledsen.

565
00:53:05,920 --> 00:53:07,308
Är du okej?

566
00:53:09,440 --> 00:53:10,611
Vad?

567
00:53:11,960 --> 00:53:13,507
Ja, varför?

568
00:53:15,120 --> 00:53:16,883
Du ser inte bra ut.

569
00:53:21,320 --> 00:53:22,378
Jag är lite trött

570
00:53:23,520 --> 00:53:24,873
eftersom

571
00:53:25,280 --> 00:53:27,805
Jag har precis flyttat hem
och jag är väldigt trött.

572
00:53:29,240 --> 00:53:30,332
God natt.

573
00:53:31,080 --> 00:53:32,388
jag är ledsen,

574
00:53:32,600 --> 00:53:34,227
får jag komma in en minut?

575
00:53:35,760 --> 00:53:36,818
Varför?

576
00:53:37,680 --> 00:53:39,932
Jag har sagt att inget är fel.

577
00:53:40,680 --> 00:53:41,692
Varför?

578
00:53:43,160 --> 00:53:45,606
Det skulle bara vara en rutinkontroll.

579
00:53:47,880 --> 00:53:49,017
Det är väldigt sent,

580
00:53:49,320 --> 00:53:50,673
och jag är väldigt trött.

581
00:53:50,840 --> 00:53:51,852
Jag är ledsen.

582
00:53:52,280 --> 00:53:53,292
God natt.

583
00:53:53,520 --> 00:53:55,772
Jag hatar att insistera,
men jag måste göra det.

584
00:53:56,040 --> 00:53:57,883
– Det är väldigt sent.
- God kväll.

585
00:54:00,200 --> 00:54:01,371
Finns det något problem?

586
00:54:01,520 --> 00:54:03,397
Nej, jag förklarade
till din fru det

587
00:54:04,080 --> 00:54:06,787
vi hade klagomål på buller ...

588
00:54:06,880 --> 00:54:10,759
Det var mitt fel.
Ja, det var...

589
00:54:12,760 --> 00:54:13,772
Tja...

590
00:54:16,600 --> 00:54:17,612
Kom in.

591
00:54:19,840 --> 00:54:21,876
Snälla, kom in.
Det är kallt ikväll.

592
00:54:24,320 --> 00:54:25,332
Kom igen.

593
00:54:35,880 --> 00:54:36,892
Älskling,

594
00:54:37,160 --> 00:54:39,321
varför stänger du inte av tv:n?

595
00:54:40,600 --> 00:54:41,862
Fortsätta.

596
00:54:45,960 --> 00:54:47,757
Jag är ledsen att jag störde grannarna.

597
00:54:48,960 --> 00:54:50,348
Det är bara det...

598
00:54:50,480 --> 00:54:52,186
Denna musikutrustning...

599
00:54:53,000 --> 00:54:55,525
Vi hade dem inte i mitt land.

600
00:54:55,720 --> 00:54:57,153
Var kommer du ifrån?

601
00:54:57,520 --> 00:54:59,522
Albanien. Varför?

602
00:55:02,240 --> 00:55:04,686
Du är vår första albanska granne.

603
00:55:04,960 --> 00:55:06,882
Du verkar ha det bra.

604
00:55:08,120 --> 00:55:09,553
Jag kan inte klaga.

605
00:55:12,960 --> 00:55:15,246
Hur är din patrull?

606
00:55:16,000 --> 00:55:18,116
- Är det mycket problem?
- Nej, nej.

607
00:55:18,600 --> 00:55:19,953
Det är en lugn natt.

608
00:55:23,600 --> 00:55:24,908
Det kan vi

609
00:55:26,640 --> 00:55:27,652
erbjuda dig...

610
00:55:28,280 --> 00:55:29,986
Vill du ha kaffe?

611
00:55:31,640 --> 00:55:33,642
Ja tack.

612
00:55:34,080 --> 00:55:37,106
Älskling, varför inte du
värma lite mjölk?

613
00:55:55,520 --> 00:55:56,532
Socker?

614
00:55:57,360 --> 00:55:58,497
Ja tack.

615
00:56:12,360 --> 00:56:13,372
Tja,

616
00:56:15,280 --> 00:56:16,588
Jag är ledsen, men...

617
00:56:17,960 --> 00:56:19,803
vi har precis flyttat, vet du?

618
00:56:21,800 --> 00:56:23,882
Oroa dig inte, någon annan dag.

619
00:56:24,000 --> 00:56:25,706
Jag avslutar min patrull.

620
00:56:27,360 --> 00:56:28,577
Ursäkta mig?

621
00:56:30,000 --> 00:56:32,252
Jag är ledsen, jag förstår inte.

622
00:56:49,360 --> 00:56:50,748
Komma ut!

623
00:56:52,000 --> 00:56:53,433
Vad gjorde du?

624
00:56:55,800 --> 00:56:56,971
Gud!

625
00:56:58,560 --> 00:56:59,777
Du dödade honom!

626
00:57:00,160 --> 00:57:01,593
Du dödade honom!

627
00:57:01,960 --> 00:57:03,552
- Varför?
- Han insåg...

628
00:57:03,680 --> 00:57:07,480
Vad fan hände där inne?
Jag sa åt dig att ta tiken...

629
00:57:08,320 --> 00:57:09,708
Gå därifrån!

630
00:57:27,160 --> 00:57:28,513
Vad?

631
00:57:28,800 --> 00:57:30,506
Vad gör vi nu?

632
00:57:30,720 --> 00:57:33,371
De har sett ditt jävla ansikte,
din idiot!

633
00:57:33,480 --> 00:57:35,971
De kommer inte att kunna säga något!

634
00:57:36,240 --> 00:57:39,300
Du har knullat från början.
Allt är ditt fel.

635
00:57:39,400 --> 00:57:42,540
Och vad menar du,
de säger inget?

636
00:57:42,640 --> 00:57:46,030
håll käften! Är du rädd
att de såg mitt ansikte?

637
00:58:17,840 --> 00:58:19,011
Du är galen.

638
00:58:19,760 --> 00:58:21,387
Du är jävla galen.

639
00:58:42,680 --> 00:58:45,387
Ta ner mamman
till där pojken är.

640
00:58:45,480 --> 00:58:47,323
- Ta tag i henne!
- Vad ska du göra?

641
00:58:57,760 --> 00:58:59,148
Vad?

642
00:58:59,480 --> 00:59:00,617
Ta mig.

643
00:59:01,120 --> 00:59:02,132
Ta mig.

644
00:59:02,280 --> 00:59:04,202
- Istället för din dotter?
- Ja.

645
00:59:04,320 --> 00:59:05,457
- Ja?
- Ja!

646
00:59:05,680 --> 00:59:06,942
Ja, ja, ja!

647
00:59:07,080 --> 00:59:10,629
Varför skulle jag? Varför?
Du är gammal och hon är ung.

648
00:59:10,800 --> 00:59:14,349
Jag kommer inte att slåss mot dig, jag svär.
Ta mig, snälla, ta mig.

649
00:59:14,720 --> 00:59:16,756
Jag älskar när de bråkar.

650
00:59:23,760 --> 00:59:25,352
Snälla, nej!

651
00:59:25,480 --> 00:59:27,277
Vill du att jag ska knulla dig?

652
00:59:34,920 --> 00:59:37,946
Mamma! Mamma! Mamma!

653
00:59:49,840 --> 00:59:52,491
Stig upp, res dig upp.

654
00:59:52,600 --> 00:59:54,363
Det är okej.

655
01:00:29,960 --> 01:00:31,222
Allt bra?

656
01:00:31,360 --> 01:00:32,827
Fortsätta.

657
01:00:52,600 --> 01:00:55,012
Vad är det för fel?
Säg mig, vad är det för fel?

658
01:00:55,120 --> 01:00:58,715
Ringde du mitt hem och ingen
svarade? Är det det?

659
01:01:00,040 --> 01:01:01,587
Vad händer?

660
01:01:10,320 --> 01:01:11,491
Jaime,

661
01:01:14,000 --> 01:01:15,171
det är din fru.

662
01:01:17,560 --> 01:01:19,721
Hon vill prata med dig.

663
01:01:39,000 --> 01:01:40,171
Låt oss gå.

664
01:01:42,440 --> 01:01:43,702
Låt oss gå!

665
01:02:37,760 --> 01:02:39,921
Jag ville inte att detta skulle hända.

666
01:02:43,120 --> 01:02:45,281
Jag ville inte att detta skulle hända.

667
01:02:53,920 --> 01:02:55,273
Egoistisk tik...

668
01:02:55,440 --> 01:02:56,702
Egoistisk tik...

669
01:02:57,720 --> 01:02:59,312
Du borde ha öppnat dörren.

670
01:02:59,600 --> 01:03:02,091
- Du borde ha öppnat den.
- Håll käften!

671
01:03:02,200 --> 01:03:04,646
- En jävla självisk tik!
- Håll käften!

672
01:03:05,040 --> 01:03:07,372
Håll käften annars dödar jag dig!

673
01:03:07,480 --> 01:03:08,742
håll käften!

674
01:03:43,640 --> 01:03:47,189
Gillar du det? Gör du det?

675
01:03:48,480 --> 01:03:50,357
Kom igen, säg fina saker.

676
01:03:50,480 --> 01:03:51,538
Kom igen.

677
01:03:52,480 --> 01:03:54,516
Så här? Så här?

678
01:03:55,560 --> 01:03:57,152
Så här?

679
01:04:01,560 --> 01:04:02,572
sluta!

680
01:04:07,240 --> 01:04:08,332
Sluta.

681
01:04:09,040 --> 01:04:10,553
Vänta på din tur.

682
01:04:10,680 --> 01:04:12,352
Jag sa, sluta, din jävel!

683
01:04:13,880 --> 01:04:15,051
Bastard!

684
01:05:04,640 --> 01:05:05,777
Tik!

685
01:05:07,800 --> 01:05:09,108
Öppna dörren!

686
01:05:16,400 --> 01:05:17,833
Behaga!

687
01:05:18,160 --> 01:05:19,832
Snälla, hjälp mig!

688
01:05:21,680 --> 01:05:23,386
Hjälp mig, snälla!

689
01:05:26,680 --> 01:05:28,068
Hjälp mig, snälla!

690
01:05:28,880 --> 01:05:30,142
Snälla, snälla!

691
01:05:31,640 --> 01:05:32,811
Varför?

692
01:05:37,720 --> 01:05:39,392
Öppna den jävla dörren!

693
01:05:44,560 --> 01:05:45,731
Kom igen!

694
01:05:55,200 --> 01:05:56,747
Öppna den jävla dörren!

695
01:05:58,160 --> 01:06:00,116
Öppna dörren, älskling.

696
01:06:02,920 --> 01:06:03,978
Kom igen!

697
01:06:25,680 --> 01:06:29,400
Nu när vi är nära huset,
Jag ska berätta något.

698
01:06:31,160 --> 01:06:33,572
Jag vill inte ha dig
att bli upprörd där inne.

699
01:06:33,680 --> 01:06:35,113
Vad har hänt?

700
01:06:40,240 --> 01:06:42,196
Bankomaten räckte inte till.

701
01:06:43,720 --> 01:06:46,132
Vi går
till banken imorgon.

702
01:06:46,240 --> 01:06:48,447
- Imorgon?
– För att få mer pengar.

703
01:06:48,760 --> 01:06:52,036
Vad kan jag göra med
skiten du har ikväll?

704
01:06:58,640 --> 01:07:01,461
Oroa dig inte.
Har det hänt något än?

705
01:07:02,360 --> 01:07:04,032
Har det hänt något än?

706
01:07:07,360 --> 01:07:09,032
Har det hänt något än?

707
01:07:13,960 --> 01:07:15,757
Bara några timmar till.

708
01:07:19,560 --> 01:07:20,948
Då lämnar vi dig
i fred,

709
01:07:21,080 --> 01:07:23,571
du, din fru,
din dotter, alla.

710
01:07:39,360 --> 01:07:40,577
Oroa dig inte.

711
01:07:42,760 --> 01:07:44,307
Sluta, sluta.

712
01:07:44,480 --> 01:07:45,788
Vad gör du?

713
01:07:46,000 --> 01:07:47,592
Sluta, sluta!

714
01:07:48,480 --> 01:07:49,868
Stanna bilen!

715
01:07:52,840 --> 01:07:54,876
Stoppa den jävla bilen!

716
01:08:04,120 --> 01:08:07,806
Kom hit, vi är inte klara.

717
01:10:08,400 --> 01:10:09,992
Gå bort från dörren.

718
01:10:12,480 --> 01:10:14,027
Gå bort från dörren!

719
01:10:34,840 --> 01:10:36,102
Släpp det.

720
01:10:40,480 --> 01:10:41,833
Lugna.

721
01:10:42,240 --> 01:10:44,686
Lägg ner pistolen,
Jag är inte som dem.

722
01:10:44,800 --> 01:10:46,916
Jag är inte som dem.
Lägg ner pistolen.

723
01:10:47,080 --> 01:10:48,843
Lägg ner den.

724
01:10:54,120 --> 01:10:56,691
Lugna ner, lugna ner dig.

725
01:10:57,480 --> 01:10:59,107
Lita på mig.

726
01:11:04,680 --> 01:11:06,636
Vad ska vi göra?

727
01:12:41,240 --> 01:12:42,457
Pappa!

728
01:12:42,600 --> 01:12:43,612
Pappa!

729
01:12:44,040 --> 01:12:45,428
Finns det någon kvar?

730
01:12:45,560 --> 01:12:48,381
Jag såg en av dem gå.
Finns det någon kvar?

731
01:12:49,040 --> 01:12:50,587
Pappa! Pappa!

732
01:12:51,320 --> 01:12:52,628
Pappa!

733
01:12:57,280 --> 01:12:58,986
Min bebis...

734
01:13:05,720 --> 01:13:07,267
Min bebis...

735
01:13:09,840 --> 01:13:12,092
Är du okej?

736
01:13:14,080 --> 01:13:16,571
Vems blod är det?

737
01:13:22,520 --> 01:13:24,112
Var är mamma?

738
01:13:25,160 --> 01:13:27,367
Var är mamma, älskling?
Var är mamma?

739
01:13:29,160 --> 01:13:30,377
- Mamma!
- Märta!

740
01:13:33,280 --> 01:13:34,372
Jag är här!

741
01:13:34,520 --> 01:13:36,636
Vi måste härifrån.

742
01:13:37,400 --> 01:13:38,708
Vi kommer, Marta!

743
01:13:40,240 --> 01:13:41,787
Här nere!

744
01:13:49,120 --> 01:13:50,212
De har gått.

745
01:13:50,360 --> 01:13:51,452
De har gått.

746
01:13:51,760 --> 01:13:54,046
- Jaime, här nere!
- Mamma!

747
01:13:54,640 --> 01:13:55,652
Mamma!

748
01:14:02,040 --> 01:14:05,840
Vad gjorde de med dig, min älskade?
Är du okej?

749
01:14:15,040 --> 01:14:17,656
Jaime, snälla, ta mig härifrĺn.

750
01:14:18,880 --> 01:14:20,233
Var är verktygslådan?

751
01:14:20,600 --> 01:14:21,988
Verktygslådan, Märta!

752
01:14:25,440 --> 01:14:26,793
- Är du okej, son?
- Ja.

753
01:14:27,200 --> 01:14:28,371
Jag ska få hjälp.

754
01:14:28,520 --> 01:14:30,556
Jag har en mobiltelefon här.

755
01:14:31,680 --> 01:14:33,636
I mina byxor.

756
01:14:36,120 --> 01:14:39,430
Det finns ingen signal, Jaime.
Det finns ingen signal här!

757
01:14:41,280 --> 01:14:42,588
Älska, lyssna på mig.

758
01:14:42,720 --> 01:14:44,108
Isa, lyssna på mig.

759
01:14:44,520 --> 01:14:46,317
Ta det här, älskling.

760
01:14:48,480 --> 01:14:49,617
Hör du?

761
01:14:50,200 --> 01:14:51,553
Det är över.

762
01:14:52,760 --> 01:14:54,432
Jag dröjer inte länge.

763
01:15:20,440 --> 01:15:21,577
Polis.

764
01:15:21,880 --> 01:15:23,393
Det här är en nödsituation.

765
01:15:23,520 --> 01:15:25,602
Tre män bröt sig in i mitt hus.

766
01:15:33,360 --> 01:15:35,476
35, Camino de Simancas.

767
01:15:35,600 --> 01:15:36,953
Väderkvarn...